1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Kwak Sun Young)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Τραγούδι Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Γιο Σεουνγκ Μοκ, Μπεκ Χιουν Τζιν)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(σκιάχτρο)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(σκιάχτρο)

8
00:00:36,070 --> 00:00:37,979
(Αυτό το πρόγραμμα υποστηρίχθηκε από το MSIT και το KCA.)

9
00:00:37,980 --> 00:00:39,316
(Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες, οι θεσμοί, οι ομάδες...)

10
00:00:39,340 --> 00:00:40,586
(σε αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.)

11
00:00:40,610 --> 00:00:41,856
(Παιδικοί ηθοποιοί και ζώα παρουσιάζονται...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(γυρίστηκαν με ασφάλεια με την επίβλεψη ειδικού.)

13
00:00:43,850 --> 00:00:44,880
Σε αντάλλαγμα,

14
00:00:45,850 --> 00:00:47,350
πρέπει να μου πεις και την ιστορία σου.

15
00:00:48,420 --> 00:00:50,360
Δεν είναι διασκεδαστικό αν μιλάω όλο.

16
00:00:51,160 --> 00:00:54,760
Εσύ πες την ιστορία σου και εγώ τη δική μου.

17
00:00:54,930 --> 00:00:58,460
Ας ολοκληρώσουμε μαζί την ιστορία μας.

18
00:00:59,830 --> 00:01:00,830
«Η ιστορία μας…»

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,670
Ναι. Μας.

20
00:01:13,980 --> 00:01:17,320
Πρώτα, πες μου για το άτομο που είπες ότι μισούσες περισσότερο.

21
00:01:18,120 --> 00:01:21,320
Πότε πρωτογνωριστήκατε και γιατί τον μισείτε.

22
00:01:25,620 --> 00:01:26,990
Έλα, βιάσου.

23
00:01:28,190 --> 00:01:29,950
Δεν τον μισούσες από την αρχή, σωστά;

24
00:01:32,660 --> 00:01:34,470
Από την εμπειρία μου,

25
00:01:34,530 --> 00:01:37,600
ένα συναίσθημα σαν μίσος δεν προκύπτει απλά από το πουθενά.

26
00:01:37,700 --> 00:01:40,340
Για να δημιουργηθεί, πρέπει να υπάρχει μια βάση.

27
00:01:40,710 --> 00:01:42,840
Κάτι σαν φιλία ή αγάπη.

28
00:01:43,640 --> 00:01:48,080
Μόνο όταν αυτά τα συναισθήματα συνθλίβονται γεννιέται το μίσος. Αυτό εννοώ.

29
00:01:53,890 --> 00:01:59,360
(σκιάχτρο)

30
00:02:14,810 --> 00:02:16,980
(Επεισόδιο 4)

31
00:02:52,940 --> 00:02:54,650
Ήταν σίγουρα στραγγαλισμός.

32
00:02:56,350 --> 00:02:58,750
Αλλά κάτι σχετικά με αυτό είναι απενεργοποιημένο.

33
00:02:59,980 --> 00:03:01,150
Τι εννοείτε, κύριε;

34
00:03:02,490 --> 00:03:04,060
Τι διαφορετικό από τα άλλα...

35
00:03:13,030 --> 00:03:14,130
είναι το στήθος.

36
00:03:14,470 --> 00:03:16,230
Κόπηκε σε κομμάτια με μια λεπίδα ξυραφιού.

37
00:03:19,870 --> 00:03:20,940
Αυτό είναι ένα πρώτο.

38
00:03:27,080 --> 00:03:28,850
Έγινε αυτό όσο ήταν ακόμα ζωντανή;

39
00:03:29,910 --> 00:03:30,920
Ναί.

40
00:03:34,850 --> 00:03:36,250
Το βρήκαμε μέσα στο σώμα.

41
00:03:38,660 --> 00:03:40,390
Τα ιδιωτικά της μέρη ήταν γεμάτα με αυτό.

42
00:03:45,630 --> 00:03:46,660
Τι είναι αυτό;

43
00:03:55,970 --> 00:03:56,980
Τι είναι αυτό;

44
00:03:57,480 --> 00:03:58,580
Είναι δωροδοκία.

45
00:04:17,660 --> 00:04:20,160
(Χειρουργείο)

46
00:04:26,270 --> 00:04:27,710
Απλώς πέτα το και φύγε.

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
Αυτή δεν είναι πια η περίπτωσή σου.

48
00:04:31,810 --> 00:04:32,810
Cha Si Yeong.

49
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
Si Yeong.

50
00:04:39,680 --> 00:04:41,420
Πρέπει να πιάσω αυτό το όπλο.

51
00:04:47,130 --> 00:04:48,190
Ας τον πιάσουμε μόνοι μας.

52
00:04:51,900 --> 00:04:52,900
"Εμάς;"

53
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Ναί.

54
00:04:56,930 --> 00:04:57,940
Εμάς.

55
00:05:01,210 --> 00:05:02,470
Θα γίνεις φίλος μαζί μου;

56
00:05:04,880 --> 00:05:07,210
Ακούω ότι είσαι καλός μαθητής. Κι εγώ επίσης.

57
00:05:08,010 --> 00:05:09,380
Θα έπρεπε να είμαστε φίλοι.

58
00:05:11,420 --> 00:05:12,780
Δεν χρειάζομαι φίλους.

59
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
Τότε τι γίνεται με τα χρήματα;

60
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
Θα με διδάξεις;

61
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
Θα σε πληρώσω.

62
00:05:27,770 --> 00:05:28,930
Δεν μπορώ να το προφέρω.

63
00:05:30,230 --> 00:05:32,640
Είναι "πι". Άσε με να δω.

64
00:05:33,440 --> 00:05:35,310
Συνεχίστε, λύστε το. Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο.

65
00:05:35,370 --> 00:05:36,370
Γεια, το κατάλαβες!

66
00:05:42,110 --> 00:05:43,110
Τι;

67
00:05:44,020 --> 00:05:45,020
Σωστά κατάλαβες!

68
00:05:48,250 --> 00:05:50,860
Είσαι πολύ καλός δάσκαλος. Ακόμα καλύτερα από τον καθηγητή μου στα μαθηματικά.

69
00:05:50,920 --> 00:05:52,660
Κι αυτό γιατί δεν είναι καλός στη διδασκαλία.

70
00:05:54,330 --> 00:05:56,490
- Πάω στο μπάνιο. - Το μπάνιο;

71
00:05:58,100 --> 00:06:00,260
- Προσπαθήστε να το λύσετε. - Εντάξει, κατάλαβα.

72
00:06:25,790 --> 00:06:26,820
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

73
00:06:34,400 --> 00:06:37,740
Αυτό είναι νόστιμο. Πού το πήρες αυτό;

74
00:06:38,270 --> 00:06:39,840
Μου το έδωσε ένας φίλος.

75
00:06:40,100 --> 00:06:43,010
Τι ωραίος φίλος. Ζητήστε περισσότερα, εντάξει;

76
00:06:43,670 --> 00:06:44,680
Εντάξει.

77
00:06:45,480 --> 00:06:46,510
Φάε.

78
00:07:14,010 --> 00:07:15,670
- Φεύγεις; - Ναι, φεύγω.

79
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Tae Joo.

80
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
Ναί;

81
00:07:21,180 --> 00:07:22,410
Γεια, στο μέλλον,

82
00:07:23,410 --> 00:07:24,580
ας πάμε στο ίδιο κολέγιο.

83
00:07:27,350 --> 00:07:28,350
Σίγουρος.

84
00:07:32,090 --> 00:07:33,190
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.

85
00:07:35,490 --> 00:07:36,490
Δικαίωμα.

86
00:07:41,130 --> 00:07:43,700
Θέε μου. το ξέχασα αυτό.

87
00:07:46,270 --> 00:07:47,990
Μάλλον θα του το δώσω την επόμενη φορά.

88
00:07:50,510 --> 00:07:52,180
Γιατί άργησες τόσο;

89
00:07:52,710 --> 00:07:56,250
- Ταΐστε τον Sun Yeong. Αυτή γκρινιάζει. - Μαμά.

90
00:07:59,420 --> 00:08:00,750
Μπορώ να πάω στο κολέγιο;

91
00:08:01,950 --> 00:08:04,390
Σίγουρος. Αρκεί να πληρώσεις με τον τρόπο σου.

92
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
Si Yeong.

93
00:08:20,300 --> 00:08:23,170
- Έχεις κάτι πάνω σου. - Μη με αγγίζεις.

94
00:08:24,740 --> 00:08:25,810
Είσαι βρόμικος.

95
00:08:27,210 --> 00:08:28,410
Τι συμβαίνει;

96
00:08:31,880 --> 00:08:33,050
Γιατί δεν μου το είπες;

97
00:08:34,290 --> 00:08:35,820
Ότι η μαμά σου είναι οικοδέσποινα σε μπαρ.

98
00:08:41,160 --> 00:08:42,760
Θέλεις να το πω σε όλους...

99
00:08:43,630 --> 00:08:44,900
τι πραγματικά είσαι;

100
00:08:46,530 --> 00:08:48,000
Όλοι οι άλλοι αξίζουν να γνωρίζουν.

101
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
Σας παρακαλώ, μην τους το πείτε.

102
00:08:54,110 --> 00:08:55,110
σε παρακαλώ.

103
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
Τότε θα κάνεις ό,τι σου πω;

104
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
Ναί.

105
00:09:14,590 --> 00:09:15,660
Ό,τι κι αν γίνει.

106
00:09:17,060 --> 00:09:18,060
Οτιδήποτε.

107
00:09:27,870 --> 00:09:30,510
(Κλινική Bang Gyeong Mun)

108
00:09:32,910 --> 00:09:33,910
Si Yeong.

109
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
Ας τον πιάσουμε μόνοι μας.

110
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
"Εμάς;"

111
00:09:43,120 --> 00:09:44,490
Είπε «τους εαυτούς μας».

112
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

113
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Ας το κάνουμε.

114
00:09:52,760 --> 00:09:54,076
("Η αστυνομία άφησε τον ύποπτο να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά τους")

115
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

116
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
Όπως φαίνεται, έτσι μοιάζει ο κατά συρροή δολοφόνος.

117
00:09:59,270 --> 00:10:01,570
Δεν έχουμε δει ούτε μια τρίχα στο κεφάλι του.

118
00:10:01,910 --> 00:10:05,080
- Έχει νόημα αυτό; - Βρήκαμε τα μαλλιά του.

119
00:10:05,340 --> 00:10:07,210
Και μάλιστα πήραμε την ομάδα αίματος του από αυτό.

120
00:10:07,280 --> 00:10:10,720
Και είσαι περήφανος που βρήκες την ομάδα αίματος του; Μεγάλη υπόθεση.

121
00:10:10,780 --> 00:10:14,090
Εξετάζουμε πρώην μειονεκτήματα με παρόμοια προτεραιότητες,

122
00:10:14,150 --> 00:10:16,850
- οπότε θα τον πιάσουμε σύντομα, σωστά; - Γαμώτο.

123
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
Τι βρήκαμε αυτή τη φορά;

124
00:10:22,930 --> 00:10:24,360
Τι βρήκες;

125
00:10:24,430 --> 00:10:26,960
Τίποτα σημαντικό, κύριε. Μια τρίχα, τρίχες σώματος,

126
00:10:27,030 --> 00:10:29,600
και το αίμα από τα ρούχα είναι όλα τύπου Β.

127
00:10:30,770 --> 00:10:33,470
Αρχηγέ Κιμ, έχεις πρόβλημα μαζί μου;

128
00:10:37,410 --> 00:10:39,339
- Είπα, έχεις πρόβλημα; - Όχι, κύριε.

129
00:10:39,340 --> 00:10:42,080
Δεν μου φαίνεται έτσι. Φτύστε το.

130
00:10:44,620 --> 00:10:45,620
Κύριε.

131
00:10:46,250 --> 00:10:49,450
Σχετικά με την παραίτηση του Kang Tae Joo, θα μπορούσατε να σταματήσετε να την αποδεχτείτε;

132
00:10:49,820 --> 00:10:52,589
Η ιατρική έκθεση του Jeon Kyung Ho ήταν κατασκευασμένη και...

133
00:10:52,590 --> 00:10:54,760
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό αφού δείτε αυτό το άρθρο;

134
00:10:55,090 --> 00:10:59,100
Ποιος τον άφησε να ξεφύγει; Kang Tae Joo! Αυτός είναι ποιος!

135
00:11:01,530 --> 00:11:03,270
Ναι, Αρχηγός Χέο, Αστυνομία Kangseong.

136
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Ναί.

137
00:11:06,300 --> 00:11:08,470
Μια στιγμή, παρακαλώ. Κύριε.

138
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Γειά σου;

139
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Ποιος είναι αυτός;

140
00:11:14,950 --> 00:11:17,520
Ναί. Αυτός είναι ο Park Eun Gyu, Αρχηγός της Αστυνομίας στο Kangseong.

141
00:11:18,520 --> 00:11:20,790
Ναι, κύριε Επίτροπε. Προχωρήστε.

142
00:11:22,650 --> 00:11:24,760
Συγγνώμη; Kang Tae Joo, είπες;

143
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.

144
00:11:31,060 --> 00:11:32,940
Η παραίτησή του δεν έχει ακόμη διεκπεραιωθεί.

145
00:11:42,570 --> 00:11:44,980
Άκουσε ότι επέστρεψες. Πως;

146
00:11:46,680 --> 00:11:49,080
Ίσως ο αρχηγός να ήταν πολύ απασχολημένος με τις επίσημες δουλειές;

147
00:11:49,510 --> 00:11:51,630
Προφανώς, η παραίτησή μου δεν έχει διεκπεραιωθεί ακόμα.

148
00:11:52,120 --> 00:11:53,150
Είναι δυνατόν;

149
00:11:55,050 --> 00:11:56,450
- Γεια! - Θεέ μου!

150
00:11:57,190 --> 00:11:58,620
Πλήγμα; Ακολουθήστε με.

151
00:12:08,430 --> 00:12:12,100
Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει; Πες μου τα πάντα.

152
00:12:13,170 --> 00:12:16,540
Είστε ούτως ή άλλως με έλλειψη προσωπικού, οπότε πάρτε το ως νίκη.

153
00:12:16,710 --> 00:12:20,340
Δεν είναι αυτό το θέμα, ανόητε. Για μια απλή παραίτηση λοχία,

154
00:12:20,410 --> 00:12:23,850
- γιατί να εμπλέκεται ένας επίτροπος; - Επίτροπος;

155
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
Τι;

156
00:12:25,480 --> 00:12:28,090
- Το ακούς τώρα; - Λοιπόν...

157
00:12:29,250 --> 00:12:30,296
Πώς λέγεται ο επίτροπος;

158
00:12:30,320 --> 00:12:33,020
Cha Jun Young. Επίτροπος Cha. Πώς δεν τον ξέρεις;

159
00:12:33,090 --> 00:12:37,130
Είναι ο νεότερος επίτροπος ποτέ. Έχει διοριστεί στο Μπλε Σπίτι.

160
00:12:37,190 --> 00:12:38,700
Είναι σοβαρός βαρέων βαρών.

161
00:12:41,070 --> 00:12:42,330
Ένας επίτροπος...

162
00:12:43,130 --> 00:12:44,300
Αυτό είναι απίστευτο.

163
00:12:46,770 --> 00:12:49,640
Γεια σου. Σοβαρά, δεν είναι ο δεσμός σου;

164
00:12:52,280 --> 00:12:55,150
Ας πούμε ότι είναι. Δεν έχεις εντελώς άδικο.

165
00:13:00,220 --> 00:13:01,490
Για τι μιλάει;

166
00:13:03,290 --> 00:13:06,320
Ένας επίτροπος εμπλέκεται σε έναν καταραμένο λοχία; Συγκινητικός.

167
00:13:07,590 --> 00:13:08,590
συγγνώμη.

168
00:13:11,000 --> 00:13:12,930
Αυτός ο Kang Tae Joo, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά του,

169
00:13:13,430 --> 00:13:15,170
καλύτερα να αξίζει τον κόπο.

170
00:13:15,730 --> 00:13:16,730
Αυτός θα είναι.

171
00:13:18,940 --> 00:13:20,700
Και για τις κατά συρροή δολοφονίες Kangseong.

172
00:13:20,970 --> 00:13:23,540
Μην αφήσετε κανέναν άλλο να το χειριστεί. Το τελειώνεις μόνος σου.

173
00:13:24,510 --> 00:13:26,810
Ο πατέρας σου είναι υποψήφιος για εκλογές. Αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε,

174
00:13:26,880 --> 00:13:28,810
τουλάχιστον μην είναι ευθύνη. Κάνω λάθος;

175
00:13:30,480 --> 00:13:31,620
Θα το πάρω κατάκαρδα.

176
00:13:32,350 --> 00:13:34,750
Καλός. Φροντίστε να το κάνετε.

177
00:13:38,520 --> 00:13:41,230
Ακούω ότι βλέπετε την κόρη του προέδρου Kim Tae Seob.

178
00:13:44,360 --> 00:13:46,300
Είναι μια πραγματικά υπέροχη γυναίκα.

179
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Ερχομαι.

180
00:13:51,800 --> 00:13:54,210
Κι εσύ; Θέλετε να ασχοληθείτε με την πολιτική;

181
00:14:01,110 --> 00:14:02,610
Cha Si Yeong.

182
00:14:05,150 --> 00:14:07,520
Μην προσπαθήσετε να τρέξετε με τα μεγάλα σκυλιά...

183
00:14:09,090 --> 00:14:10,820
αν δεν μπορείς να συνεχίσεις.

184
00:14:13,990 --> 00:14:18,730
Νόμιζα ότι θα ήξερες τη θέση σου. Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο;

185
00:14:19,630 --> 00:14:21,030
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

186
00:14:40,120 --> 00:14:42,490
Η λίστα με τα υπάρχοντα του Min Ji. Το έχεις, σωστά;

187
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
Οχι ακόμη.

188
00:14:46,260 --> 00:14:48,760
Πού βρίσκεται την ημέρα του περιστατικού; Το κοίταξες;

189
00:14:49,430 --> 00:14:50,460
Ούτε σε αυτό.

190
00:14:51,630 --> 00:14:53,630
Τότε τι διάολο έχεις κάνει;

191
00:14:56,970 --> 00:14:59,090
Είσαι ο τύπος που τα παράτησε και μετά επέστρεψε μπουσουλώντας.

192
00:14:59,700 --> 00:15:01,770
Δεν νομίζω ότι είσαι από αυτούς που μιλάς.

193
00:15:03,810 --> 00:15:04,840
Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί;

194
00:15:05,580 --> 00:15:06,580
Έχει χάσει τα μυαλά του;

195
00:15:12,050 --> 00:15:13,050
Park Dae Ho.

196
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
Εκτός. Τώρα.

197
00:15:19,890 --> 00:15:20,890
Νεοσύλλεκτος.

198
00:15:21,490 --> 00:15:22,866
Απλώς πες ότι λυπάσαι. Ζητήστε συγχώρεση.

199
00:15:22,890 --> 00:15:25,660
Παρακαλώ για τι; Αφού το ξεκίνησες, μπες μέσα.

200
00:15:26,100 --> 00:15:27,360
Αυτός ο γιος ενός...

201
00:15:37,140 --> 00:15:38,140
Το παιδί έχει κότσια.

202
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Το κάνει πραγματικά.

203
00:15:48,690 --> 00:15:49,690
Φάε.

204
00:15:55,090 --> 00:15:57,060
Πες μου. Γιατί θυμώνεις μαζί μου;

205
00:15:59,060 --> 00:16:00,860
- Δεν είμαι. -Μη μου το δίνεις.

206
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Τι είναι αυτό;

207
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
Ειλικρινά,

208
00:16:15,010 --> 00:16:16,180
Απογοητεύτηκα από σένα.

209
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
Απλώς τα παράτησες τόσο εύκολα.

210
00:16:19,450 --> 00:16:20,780
Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,

211
00:16:21,390 --> 00:16:23,190
Τελικά έμαθα τι να ψάχνω σε μια υπόθεση,

212
00:16:24,020 --> 00:16:25,790
πώς να προσεγγίσετε έναν ύποπτο.

213
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Άρχισα να ανακαλύπτω όλα αυτά τα πράγματα.

214
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
Ήθελα να μάθω περισσότερα, ήθελα να γίνω καλύτερος.

215
00:16:30,130 --> 00:16:32,200
Και ήθελα πολύ να πιάσω τον ένοχο μαζί σου.

216
00:16:33,730 --> 00:16:35,370
Και απλά υπέθεσα ότι ένιωθες το ίδιο.

217
00:16:35,600 --> 00:16:37,740
-Αλλά τότε εσύ απλά... -Μόλις σε έκανα εγγύηση.

218
00:16:41,470 --> 00:16:42,470
Όμως...

219
00:16:44,380 --> 00:16:46,010
Δεν το πήρα χαμπάρι.

220
00:16:48,850 --> 00:16:50,510
Ήταν μια απίστευτα δύσκολη απόφαση.

221
00:16:52,150 --> 00:16:53,150
Και...

222
00:16:55,290 --> 00:16:57,250
η επιστροφή ήταν ακόμα πιο δύσκολη.

223
00:16:59,420 --> 00:17:00,420
εγω...

224
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
έπρεπε να εγκαταλείψει κάτι για να επιστρέψει.

225
00:17:06,630 --> 00:17:09,130
- Τι εγκατέλειψες; - Δεν χρειάζεται να το ξέρεις.

226
00:17:11,500 --> 00:17:12,670
Την άλλη μέρα,

227
00:17:13,540 --> 00:17:14,840
Είδα τον Min Ji.

228
00:17:17,240 --> 00:17:19,540
Μου είπε να μην τα παρατήσω.

229
00:17:20,040 --> 00:17:21,720
Ρώτησε ποιος θα έπιανε τον δολοφόνο τότε.

230
00:17:22,210 --> 00:17:23,770
Μου είπε να είμαι αυτή που θα τον πιάσει.

231
00:17:25,020 --> 00:17:26,950
Δεν μπορείς να μείνεις στην αστυνομία;

232
00:17:27,790 --> 00:17:30,320
Πρέπει να είσαι αυτός που θα τον πιάσει.

233
00:17:31,090 --> 00:17:35,260
Είναι δωροδοκία. Φάε αυτό και σε παρακαλώ σκέψου το άλλες δύο φορές.

234
00:17:35,530 --> 00:17:37,290
Υπόσχεση. Αντίο!

235
00:17:41,800 --> 00:17:43,230
Γι' αυτό λοιπόν επέστρεψες;

236
00:17:44,470 --> 00:17:45,470
Όχι.

237
00:17:48,070 --> 00:17:50,030
Απλώς, αν δεν πιάσω αυτό το κάθαρμα τώρα,

238
00:17:52,240 --> 00:17:53,720
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου.

239
00:17:56,610 --> 00:17:57,680
Γι' αυτό επέστρεψα.

240
00:18:02,050 --> 00:18:03,550
Λοιπόν, άσε με λίγο, έτσι;

241
00:18:04,190 --> 00:18:05,760
Δεν είναι η θέση μου.

242
00:18:08,960 --> 00:18:10,730
Λυπάμαι που σου παραπονιέμαι.

243
00:18:11,900 --> 00:18:15,470
Και χαίρομαι που επέστρεψες.

244
00:18:20,500 --> 00:18:22,380
Γεια, αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό. Φάε φίλε.

245
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
Καλά.

246
00:18:24,240 --> 00:18:27,440
(Κινέζικο εστιατόριο Dae Ho)

247
00:18:27,510 --> 00:18:29,256
(Διεξαγωγή της Εθνικής Συνέλευσης Αρχηγών Κοινότητας)

248
00:18:29,280 --> 00:18:30,510
(Κομητεία Kangseong)

249
00:18:31,420 --> 00:18:32,550
Γεια σου, ντετέκτιβ Κανγκ.

250
00:18:33,450 --> 00:18:35,810
Σχεδόν είχα ξεχάσει το πρόσωπό σου. Πόσα χρόνια έχουν περάσει;

251
00:18:35,850 --> 00:18:39,160
Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα. Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.

252
00:18:39,490 --> 00:18:42,430
- Ο γιος σου έχει φύγει από το στρατό; -Έφυγε χρόνια πριν.

253
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
Λες σαν να νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν.

254
00:18:46,530 --> 00:18:49,300
Γεια, τι συμβαίνει με τον λογαριασμό; Είχαμε δύο μπολ.

255
00:18:49,370 --> 00:18:51,200
Γιατί να πληρώσετε για το γεύμα του γιου μου;

256
00:18:51,270 --> 00:18:54,710
- Ο γιος σου; Ποιος είναι αυτός; - Αυτόν.

257
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Αυτό είναι το μέρος της οικογένειάς μου, το κινέζικο εστιατόριο Dae Ho.

258
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
Δεν το ήξερες;

259
00:19:01,680 --> 00:19:05,520
Είναι ο μικρός μου, οπότε πληρώνω. Ορίστε, κυρία.

260
00:19:05,620 --> 00:19:06,650
Ήταν νόστιμο. Ευχαριστώ.

261
00:19:07,150 --> 00:19:08,150
Φεύγουμε.

262
00:19:08,750 --> 00:19:09,920
Μαμά, φεύγω.

263
00:19:10,950 --> 00:19:12,420
Γεια, περίμενε!

264
00:19:12,790 --> 00:19:14,160
Κοίτα τον, τόσο πρόθυμος.

265
00:19:15,090 --> 00:19:16,430
(Κινέζικο εστιατόριο Dae Ho)

266
00:19:16,490 --> 00:19:17,660
Γεια, περίμενε!

267
00:19:25,800 --> 00:19:28,770
("Αποκλειστικό: Φωτογραφία του κατά συρροή δολοφόνου Kangseong")

268
00:19:32,040 --> 00:19:33,610
Ίσως υπάρχει ακόμα τρόπος.

269
00:19:33,940 --> 00:19:35,980
- Με ποιον τρόπο; - Θα σου πω...

270
00:19:36,780 --> 00:19:38,879
όταν είμαι σίγουρος.

271
00:19:38,880 --> 00:19:42,990
Θα βεβαιωθώ ότι μπορείτε να πιάσετε τον ένοχο, οπότε απλά περιμένετε.

272
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
Αυτό είναι σκληρό, Seo Ji Won.

273
00:19:50,590 --> 00:19:52,800
("Police Let Killer Slip Through Their Fingers")

274
00:20:07,440 --> 00:20:08,626
("Police Let Killer Slip Through Their Fingers")

275
00:20:08,650 --> 00:20:09,726
("Έρευνα σε στάση")

276
00:20:09,750 --> 00:20:11,270
("Η απογοήτευση των κατοίκων της περιοχής αυξάνεται")

277
00:20:24,630 --> 00:20:28,930
Γεια, μην έχετε λάθος ιδέα. Δεν έγραψα αυτό το άρθρο, εντάξει;

278
00:20:29,500 --> 00:20:31,476
Ξέρω καλά ότι έχασες τον δολοφόνο εξαιτίας μου.

279
00:20:31,500 --> 00:20:33,620
Γιατί λοιπόν να γράψω αυτό το άρθρο; Δεν έχει νόημα.

280
00:20:34,300 --> 00:20:35,340
Είχε το byline σου.

281
00:20:35,410 --> 00:20:38,180
Ο αρχισυντάκτης το άλλαξε χωρίς καν να μου το πει.

282
00:20:38,780 --> 00:20:40,340
Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να διαφωνήσω γι' αυτό.

283
00:20:41,350 --> 00:20:42,650
Δώσε μου λοιπόν τις φωτογραφίες.

284
00:20:43,850 --> 00:20:44,880
Ορίστε.

285
00:20:53,820 --> 00:20:56,500
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν μου είπες ότι εσύ και ο κύριος Τσα ήσασταν συμμαθητές;

286
00:20:57,960 --> 00:21:00,700
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Θέλει να σε γνωρίσει.

287
00:21:01,260 --> 00:21:03,870
Πρέπει να μου έστειλε αυτό το αρχείο ήχου για να σε βοηθήσω, σωστά;

288
00:21:05,140 --> 00:21:08,140
- Δεν υπήρχαν κάμερες στη σκηνή. - Σωστά.

289
00:21:09,870 --> 00:21:12,070
Το έκρυψα εν μέρει για να μην το αντιληφθεί ο δολοφόνος.

290
00:21:12,880 --> 00:21:15,600
- Γιατί μου λες μόνο τώρα; - Τι άλλο έπρεπε να κάνω;

291
00:21:15,810 --> 00:21:18,410
Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα εκείνη την ημέρα. Ήρθατε πίσω σε μια γωνία.

292
00:21:18,480 --> 00:21:21,790
Γιατί να σας πω να βρείτε μια κάμερα που μπορεί να έχει ήδη πάρει ο δολοφόνος;

293
00:21:25,560 --> 00:21:27,360
Αυτό είναι το κάθαρμα;

294
00:21:27,760 --> 00:21:31,930
Ναί. Είναι θολό, αλλά το βλέπετε αυτό; Σκεπάζει το πρόσωπό του.

295
00:21:33,760 --> 00:21:35,546
Αλλά η Kim Mi Yeon δεν είπε ποτέ τίποτα για αυτό.

296
00:21:35,570 --> 00:21:37,530
Δηλαδή σκέπασε μόνο το πρόσωπό του μπροστά μου;

297
00:21:37,870 --> 00:21:38,870
Γιατί;

298
00:21:45,510 --> 00:21:46,840
Αυτό το μαντήλι φαίνεται γνωστό.

299
00:21:47,240 --> 00:21:48,710
Είναι αρκετά μοναδικό, αλλά...

300
00:21:49,280 --> 00:21:51,380
δεν αρκεί η αναγνώριση του δολοφόνου.

301
00:21:51,820 --> 00:21:52,850
Αρκετά δίκαιο.

302
00:21:59,560 --> 00:22:01,390
Ζητάτε άδεια απουσίας;

303
00:22:01,790 --> 00:22:03,490
Θα λείψετε πολύ στα παιδιά.

304
00:22:05,100 --> 00:22:09,770
- Νιώθω απαίσια. - Μην είσαι. Ξεκουραστείτε και γίνετε καλά.

305
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Καλά.

306
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
- Θα πάρω τα πράγματά μου αργότερα. - Εντάξει.

307
00:22:14,470 --> 00:22:16,340
- Ευχαριστώ. - Φυσικά. Προχωρώ.

308
00:22:22,350 --> 00:22:24,150
Ήσουν τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;

309
00:22:25,550 --> 00:22:27,670
Με αυτόν τον ρυθμό, θα ξεχάσω πώς φαίνεσαι.

310
00:22:28,990 --> 00:22:32,160
λυπάμαι. Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

311
00:22:32,890 --> 00:22:34,290
Οι υποθέσεις απλώς συσσωρεύονται.

312
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Ξέρω ότι οφείλεται στις περιπτώσεις σου.

313
00:22:37,590 --> 00:22:40,130
Δεν είμαι τόσο παράλογος.

314
00:22:41,800 --> 00:22:43,520
Ωστόσο, ένα τηλεφώνημα μόνο για check in...

315
00:22:44,000 --> 00:22:46,440
εχεις δικιο. Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα.

316
00:22:47,400 --> 00:22:49,510
Ίσως όχι κάθε μέρα...

317
00:22:49,670 --> 00:22:52,740
Απλά όποτε με σκέφτεσαι.

318
00:22:54,750 --> 00:22:56,480
Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να τηλεφωνώ κάθε μέρα.

319
00:22:59,680 --> 00:23:02,720
Στάση. Με κάνεις να κοκκινίζω.

320
00:23:03,220 --> 00:23:04,520
Είσαι τόσο πειρασμός.

321
00:23:09,760 --> 00:23:10,930
Γυρνάς σπίτι;

322
00:23:11,730 --> 00:23:12,830
Θα σου κάνω μια βόλτα.

323
00:23:14,630 --> 00:23:16,200
Δεν θέλω να ξεφύγεις από το δρόμο σου.

324
00:23:16,830 --> 00:23:18,300
Δεν είναι πρόβλημα.

325
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
Απλώς θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου.

326
00:23:23,310 --> 00:23:24,710
Ω, Χούι Τζιν.

327
00:23:26,740 --> 00:23:28,910
- Πάει καιρός. - Ποιος είναι αυτός;

328
00:23:31,520 --> 00:23:32,720
Εισαγγελέας Cha Si Yeong.

329
00:23:33,820 --> 00:23:35,020
Εισαγγελέας;

330
00:23:36,190 --> 00:23:38,860
Θεέ μου, δεν ήξερα ότι υπήρχε εισαγγελέας τόσο όμορφος.

331
00:23:39,290 --> 00:23:41,170
Κορίτσι, ξέρεις πραγματικά πώς να διαλέγεις τον καλό άντρα.

332
00:23:41,760 --> 00:23:42,920
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

333
00:23:43,360 --> 00:23:47,200
Αν λοιπόν είσαι εισαγγελέας, έχεις ανύπαντρους συναδέλφους, σωστά;

334
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
- Ναι. - Τότε πρέπει να με στήσεις!

335
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
θα.

336
00:23:52,501 --> 00:23:56,640
Ο Si Yeong είναι τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες, αμφιβάλλω ότι έχει χρόνο για αυτό.

337
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
Οι κατά συρροή δολοφονίες, ξέρεις;

338
00:24:00,280 --> 00:24:01,550
Είναι ο αρμόδιος εισαγγελέας.

339
00:24:03,250 --> 00:24:06,120
- Ακόμα, αν έχει χρόνο... - Si Yeong, είσαι απασχολημένος, σωστά;

340
00:24:06,650 --> 00:24:07,650
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

341
00:24:08,250 --> 00:24:09,290
Τα λέμε τριγύρω.

342
00:24:16,860 --> 00:24:18,730
Καταλαβαίνω ότι δεν ήσασταν πολύ κοντά.

343
00:24:20,760 --> 00:24:21,770
Ήταν τόσο προφανές;

344
00:24:22,500 --> 00:24:23,770
Επακρώς.

345
00:24:24,030 --> 00:24:25,100
Πόσο ντροπιαστικό.

346
00:24:26,700 --> 00:24:28,310
Ήμασταν κοντά στο γυμνάσιο,

347
00:24:28,910 --> 00:24:30,370
αλλά κάπως απομακρυνθήκαμε.

348
00:24:31,470 --> 00:24:32,790
Απλώς «κάπως» απομακρυνθήκατε;

349
00:24:33,640 --> 00:24:34,850
έμαθα...

350
00:24:36,010 --> 00:24:38,080
η μαμά της ήταν ερωμένη.

351
00:24:39,980 --> 00:24:41,080
Τόσο αταξικός.

352
00:24:43,120 --> 00:24:45,790
Αν το ήξερα νωρίτερα, δεν θα ήμουν φίλος της.

353
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Λοιπόν, πού παρκάρατε;

354
00:24:56,330 --> 00:24:57,330
Στην πραγματικότητα, λυπάμαι.

355
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
Ξέχασα τελείως ότι έχω μια συνάντηση σήμερα το απόγευμα.

356
00:25:02,140 --> 00:25:04,340
Λυπάμαι, αλλά πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

357
00:25:05,080 --> 00:25:06,520
Μπορείς να πας σπίτι μόνος σου, σωστά;

358
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
Πραγματικά λυπάμαι.

359
00:25:08,980 --> 00:25:09,980
Si Yeong.

360
00:25:14,320 --> 00:25:15,420
Τι ήταν αυτό;

361
00:25:24,900 --> 00:25:27,030
(Πιστοποιητικό Αξίας, Cha Mu Jin)

362
00:25:27,100 --> 00:25:29,070
(Επαινοτική πλακέτα, Cha Mu Jin)

363
00:25:31,940 --> 00:25:36,010
Από εδώ και πέρα, θα μένεις εδώ με τον πατέρα σου και τον αδερφό σου.

364
00:25:36,370 --> 00:25:37,370
Τι πιστεύεις;

365
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Ένας αδερφός;

366
00:25:39,340 --> 00:25:42,750
Si Yeong, πρέπει να μελετήσεις σκληρά όπως ο αδερφός σου.

367
00:25:43,350 --> 00:25:44,350
Καλά;

368
00:25:49,790 --> 00:25:51,450
- Μαμά. - Ναι;

369
00:25:51,520 --> 00:25:52,820
Ποιος είναι αυτός;

370
00:25:57,990 --> 00:25:59,699
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι;

371
00:25:59,700 --> 00:26:01,260
Κατέβασέ το. Τώρα.

372
00:26:02,270 --> 00:26:05,300
- Όχι, όχι αυτό. Η εικόνα. - Σωστά.

373
00:26:20,050 --> 00:26:21,380
Θεέ μου, είσαι καλά;

374
00:26:22,220 --> 00:26:23,220
Ναί. Σας ευχαριστώ.

375
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
είσαι καλά;

376
00:26:26,560 --> 00:26:28,730
- Είμαι καλά. - Δεν έχεις πληγωθεί;

377
00:26:28,790 --> 00:26:29,790
Όχι.

378
00:26:30,360 --> 00:26:31,730
- Ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος;

379
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Ναι, είμαι καλά.

380
00:26:33,600 --> 00:26:37,200
Περίμενε, δεν είσαι φίλος του αδερφού μου;

381
00:26:39,540 --> 00:26:41,100
Αλλά είσαι πραγματικά καλά;

382
00:26:41,400 --> 00:26:42,986
Πρέπει να σε πάω σε νοσοκομείο, για κάθε ενδεχόμενο.

383
00:26:43,010 --> 00:26:44,510
Όχι, αλήθεια. Είμαι καλά.

384
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
Τι;

385
00:26:49,810 --> 00:26:51,450
Σου είπα ότι είμαι καλά.

386
00:26:54,850 --> 00:26:56,410
Από πού προέρχεται αυτός ο υπέροχος ήχος;

387
00:26:58,250 --> 00:27:00,160
Φαίνεται ότι δεν είσαι τόσο καλά.

388
00:27:03,960 --> 00:27:06,430
(Ψωμί, Ιταλικό Αρτοποιείο)

389
00:27:06,760 --> 00:27:07,900
Ορίστε, πάρτε μερικά.

390
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
Δεν χρειαζόταν να τα πάρεις όλα αυτά.

391
00:27:13,040 --> 00:27:15,710
Ακουγόταν σαν κάτι το επείγον.

392
00:27:16,370 --> 00:27:17,470
Μια περίπτωση ακραίας πείνας.

393
00:27:20,480 --> 00:27:22,710
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

394
00:27:26,550 --> 00:27:29,190
Να σκέφτομαι ότι μπορώ ακόμα να πεινάω τέτοια στιγμή...

395
00:27:29,920 --> 00:27:30,990
Είναι λίγο αξιολύπητο.

396
00:27:32,190 --> 00:27:33,220
«Μια τέτοια στιγμή;»

397
00:27:34,460 --> 00:27:35,790
Είμαι σε άδεια από το σχολείο.

398
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
Γιατί είναι αυτό;

399
00:27:39,630 --> 00:27:41,100
Είναι λόγω του Jeon Kyung Ho;

400
00:27:41,800 --> 00:27:43,500
Νόμιζα ότι τα παράτησε.

401
00:27:45,440 --> 00:27:46,940
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

402
00:27:47,600 --> 00:27:49,470
Ήθελα απλώς να κάνω ένα διάλειμμα.

403
00:27:53,140 --> 00:27:55,450
Δεν έχω κάνει ακόμη συγκεκριμένα σχέδια.

404
00:27:55,950 --> 00:27:57,990
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα για αυτό στον αδερφό μου.

405
00:28:02,120 --> 00:28:04,250
(Ψωμί, Ιταλικό Αρτοποιείο)

406
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
Σουν Γιονγκ.

407
00:28:06,120 --> 00:28:09,190
Μόλις έφαγες, οπότε το είχα μαζεμένο. Πρόσθεσα επιπλέον Castella.

408
00:28:09,490 --> 00:28:10,660
Σου αρέσει η Castella, έτσι δεν είναι;

409
00:28:10,730 --> 00:28:12,660
(Ψωμί, Ιταλικό Αρτοποιείο)

410
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
Πώς το ήξερες αυτό;

411
00:28:14,160 --> 00:28:17,870
Ο Tae Joo είχε πάντα πολλά σνακ για να δώσει στη μικρή του αδερφή.

412
00:28:20,540 --> 00:28:23,040
Ο τύπος που τον άφηνε πάντα να φέρει τα σνακ.

413
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Οπότε θυμάσαι.

414
00:28:27,210 --> 00:28:28,910
Πρέπει να του ήσουν πολύ φίλος.

415
00:28:29,510 --> 00:28:30,510
Μου;

416
00:28:31,210 --> 00:28:34,010
Δεν είναι κάθε μέρα που κάποιος προσέχει τη μικρή αδερφή του φίλου του.

417
00:28:35,550 --> 00:28:36,550
Νομίζεις έτσι;

418
00:28:37,950 --> 00:28:39,890
Πάμε. Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι.

419
00:28:40,360 --> 00:28:41,590
Όχι, δεν πειράζει.

420
00:28:41,930 --> 00:28:43,690
Απλώς θα ανησυχώ αν δεν το κάνω.

421
00:28:45,060 --> 00:28:48,060
Δεν νιώθω άνετα να μπαίνω σε ένα αυτοκίνητο μόνος με έναν άντρα.

422
00:28:52,100 --> 00:28:54,040
Θα το απολαύσω αυτό. Σας ευχαριστώ.

423
00:28:57,670 --> 00:28:59,440
- Τότε... - Προχώρα εσύ.

424
00:28:59,880 --> 00:29:00,910
Φροντίζω.

425
00:29:37,050 --> 00:29:38,050
Κάθαρμα.

426
00:29:39,550 --> 00:29:42,490
Τι στο διάολο; Τι κάνεις; Ποιος είσαι;

427
00:29:42,820 --> 00:29:45,090
- Ποια είναι η συμφωνία σας; - Χτύπησες τον Sun Yeong, έτσι δεν είναι;

428
00:29:45,490 --> 00:29:48,830
Έχεις ιδέα τι έβαλες στον Sun Yeong;

429
00:29:49,890 --> 00:29:52,930
Είμαι κι εγώ θύμα εδώ. Και δεν είχα σκοπό να το κάνω...

430
00:29:53,000 --> 00:29:55,270
- Εσύ, γιε του όπλου... - Έκανα λάθος.

431
00:29:56,670 --> 00:29:58,230
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. σε παρακαλώ.

432
00:29:58,800 --> 00:30:00,716
Ο Sun Yeong είναι αυτός από τον οποίο πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη.

433
00:30:00,740 --> 00:30:04,870
Δεν την ξέρεις πραγματικά, σωστά; Αυτό σημαίνει ότι παίζετε και εσείς.

434
00:30:05,140 --> 00:30:08,240
Την είδα να φλερτάρει με έναν άλλο άντρα με τα δικά μου μάτια.

435
00:30:08,310 --> 00:30:09,310
Σκάσε.

436
00:30:09,580 --> 00:30:12,080
Όχι, σου λέω, είναι ολική τσούλα!

437
00:30:12,150 --> 00:30:14,780
Κοιμάται με οποιονδήποτε και με όλους.

438
00:30:14,850 --> 00:30:16,920
- Κλείσε το στόμα σου! - Τι;

439
00:30:21,490 --> 00:30:22,790
Ρε, φύγε από μένα.

440
00:30:31,400 --> 00:30:32,470
Εσύ όπλο.

441
00:30:33,740 --> 00:30:36,110
Καλούπι. Πέθανε, γιε του όπλου.

442
00:30:37,040 --> 00:30:38,040
Καλούπι.

443
00:30:38,740 --> 00:30:40,710
(Οι κάλτσες είναι τυλιγμένες γύρω από το λαιμό της.)

444
00:30:43,050 --> 00:30:44,450
Κάλυψε το πρόσωπο;

445
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
Γιατί;

446
00:30:47,950 --> 00:30:50,920
Λοχίας Κανγκ. Θα πρέπει να το δείτε αυτό.

447
00:30:54,920 --> 00:30:55,930
Αυτό είναι...

448
00:30:58,930 --> 00:30:59,960
Που το βρήκες αυτό;

449
00:31:00,030 --> 00:31:03,370
Το βρήκαμε περίπου 200 μέτρα από το σημείο.

450
00:31:12,210 --> 00:31:13,210
Αυτό είναι σωστό.

451
00:31:13,780 --> 00:31:14,980
Αυτό είναι το Min Ji's.

452
00:31:16,410 --> 00:31:17,510
Είναι σκιάχτρο.

453
00:31:26,620 --> 00:31:29,660
Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι ένα σκίτσο του υπόπτου;

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
- Τι άφησες πίσω σου; - Ο σωλήνας τέχνης μου.

455
00:31:35,500 --> 00:31:37,030
Τα σχέδια μου είναι εκεί.

456
00:31:39,240 --> 00:31:40,700
Λέτε να ήταν στη σκηνή;

457
00:31:42,510 --> 00:31:44,140
Θυμάστε αυτούς τους μαθητές, έτσι δεν είναι;

458
00:31:46,840 --> 00:31:49,750
Ναί. Αυτό το κορίτσι. Ήταν εδώ πριν από μερικές μέρες.

459
00:31:51,880 --> 00:31:54,480
- Αυτό ήθελες; - Ναι. Σας ευχαριστώ.

460
00:31:55,020 --> 00:31:57,150
Είναι αρκετά αργά. Θα είσαι εντάξει να γυρίσεις σπίτι μόνος;

461
00:31:58,220 --> 00:32:00,560
θα είμαι καλά. Το λεωφορείο θα με πάει σπίτι σε ελάχιστο χρόνο.

462
00:32:01,360 --> 00:32:02,390
Καληνύχτα.

463
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
Καληνύχτα.

464
00:32:05,660 --> 00:32:07,660
(Βιβλιοπωλείο Kangseong)

465
00:32:10,930 --> 00:32:14,600
Τζέζ, θα έπρεπε να γυρίσει σπίτι νωρίτερα. Είναι τόσο επικίνδυνο αυτές τις μέρες.

466
00:32:17,470 --> 00:32:18,470
Αρχίζει να βρέχει.

467
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
Δεν μπορώ απλά να την αφήσω να φύγει.

468
00:32:22,310 --> 00:32:23,609
Θα της δώσω μια ομπρέλα...

469
00:32:23,610 --> 00:32:25,320
- και πήγαινε σπίτι. - Εντάξει, σίγουρα.

470
00:32:25,680 --> 00:32:27,880
(Ομπρέλες 50 σεντ)

471
00:32:27,950 --> 00:32:29,890
(Βιβλιοπωλείο Kangseong)

472
00:32:34,520 --> 00:32:35,560
Τι ώρα ήταν περίπου;

473
00:32:35,590 --> 00:32:39,060
Ήταν λίγο πριν το κλείσιμο, άρα λίγο πριν τις 8 το βράδυ;

474
00:32:40,460 --> 00:32:44,030
- Πότε γύρισε σπίτι μετά από αυτό; - Gi Beom; Δεν ήρθε σπίτι.

475
00:32:44,870 --> 00:32:45,870
Τι;

476
00:32:46,170 --> 00:32:48,470
Το κάνει πολύ. Κάνει παρέα με φίλους και...

477
00:32:48,540 --> 00:32:50,240
μερικές φορές συντρίβεται στη θέση τους.

478
00:32:51,470 --> 00:32:53,480
Gi Hwan, πού είναι ο Gi Beom αυτή τη στιγμή;

479
00:32:54,640 --> 00:32:55,910
Γεια, τι σε έχει πιάσει;

480
00:32:57,080 --> 00:32:59,150
- Γεια σου. - Λι Γκι Μπέομ!

481
00:32:59,220 --> 00:33:01,620
- Καλώς ήρθες. - Λι Γκι Μπέομ, έλα έξω!

482
00:33:03,050 --> 00:33:04,750
- Ντετέκτιβ Κιμ. - Ντετέκτιβ Κανγκ.

483
00:33:05,120 --> 00:33:06,600
Τι σε φέρνει εδώ, ντετέκτιβ Κανγκ;

484
00:33:07,160 --> 00:33:08,320
Αυτή είναι η περίπτωσή μας.

485
00:33:10,190 --> 00:33:11,230
Τι περίπτωση είναι αυτή;

486
00:33:11,290 --> 00:33:14,000
Ξέρεις τον Jeon Kyung Ho, σωστά; Ο τύπος με τον οποίο τσακώθηκες.

487
00:33:14,060 --> 00:33:15,106
Ναί. Τι γίνεται με αυτό το κάθαρμα;

488
00:33:15,130 --> 00:33:18,430
Δέχτηκε επίθεση και νοσηλεύτηκε. Λένε ότι είναι αναίσθητος.

489
00:33:18,630 --> 00:33:21,670
- Μη μου πείτε ότι ο ύποπτος είναι... - Σωστά. Λι Γκι Μπέομ.

490
00:33:22,240 --> 00:33:23,910
Τι; Ο αδερφός μου, ο Gi Beom;

491
00:33:24,310 --> 00:33:25,470
Λοιπόν, πού είναι τώρα ο Lee Gi Beom;

492
00:33:26,010 --> 00:33:27,140
Gi Beom...

493
00:33:29,980 --> 00:33:33,180
- Ας βγούμε έξω να μιλήσουμε. - Μα...

494
00:33:33,650 --> 00:33:35,290
- Γύρνα μέσα. Θα σου τηλεφωνήσω. - Μα...

495
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

496
00:33:40,320 --> 00:33:43,730
Ο κύριος μάρτυρας του φόνου μας είναι ο ύποπτος επίθεσης;

497
00:33:43,960 --> 00:33:46,400
Ναί. Και φαίνεται ότι είναι σε φυγή.

498
00:33:46,460 --> 00:33:47,830
Jeon Kyung Ho ξανά; Σοβαρά;

499
00:33:48,130 --> 00:33:51,270
Δεν κάνει απλά μια παράσταση; Είναι επαγγελματίας στο να παραποιεί τους δίσκους του.

500
00:33:51,370 --> 00:33:54,170
Λένε ότι είναι αναίσθητος. Δεν είναι όπως με τον ντετέκτιβ Κανγκ.

501
00:33:55,940 --> 00:33:57,240
Πρέπει να βγω έξω για μια στιγμή.

502
00:33:58,510 --> 00:34:00,880
Πού είναι η φωτιά; Που πας πάλι;

503
00:34:07,420 --> 00:34:08,890
Έχετε έναν επισκέπτη.

504
00:34:15,760 --> 00:34:17,680
- Μπορείτε όλοι να πάτε σπίτι για την ημέρα. - Ναι, κύριε.

505
00:34:22,400 --> 00:34:27,040
Ο τελευταίος σταθμός της Min Ji πριν από τη δολοφονία της ήταν εκείνο το βιβλιοπωλείο;

506
00:34:27,840 --> 00:34:30,510
Η Kim Min Ji και ο Lee Gi Beom θα μπορούσαν να είναι μαζί.

507
00:34:31,610 --> 00:34:32,940
Χρειαζόμαστε μια δήλωση από τον Gi Beom.

508
00:34:34,980 --> 00:34:36,210
Σχετικά με αυτό,

509
00:34:37,650 --> 00:34:40,220
Ελπίζω ότι μπορούμε να κλείσουμε την υπόθεση του Jeon Kyung Ho με μια διευθέτηση.

510
00:34:41,450 --> 00:34:43,850
Όπως είπατε, το θύμα πρέπει να ασκήσει κατηγορίες.

511
00:34:44,720 --> 00:34:48,520
Χρειάζομαι να εξομαλύνεις τα πράγματα με την πλευρά του Jeon Kyung Ho.

512
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;

513
00:34:52,800 --> 00:34:56,430
Θέλετε να αποσυρθούν οι κατηγορίες του για να τον έχουμε μόνοι μας;

514
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
Καλά.

515
00:35:00,570 --> 00:35:04,440
Θα φροντίσω την πλευρά του Jeon Kyung Ho. Πηγαίνετε να βρείτε τον Lee Gi Beom.

516
00:35:06,180 --> 00:35:07,340
Βλέπω;

517
00:35:07,780 --> 00:35:11,710
Είναι πιο εύκολο όταν δουλεύουμε μαζί, έτσι δεν είναι;

518
00:35:11,910 --> 00:35:15,650
Εσύ κάνεις τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου. Δεν είναι υπέροχο;

519
00:35:19,960 --> 00:35:20,990
Γιατί εγώ;

520
00:35:21,690 --> 00:35:23,490
Υπάρχουν και άλλοι ικανοί ντετέκτιβ εκεί έξω.

521
00:35:26,230 --> 00:35:29,300
Υπάρχουν μόνο λίγα άτομα που εμπιστεύομαι.

522
00:35:33,070 --> 00:35:34,140
Με εμπιστεύεσαι;

523
00:35:35,940 --> 00:35:37,540
Τι θα έλεγες να προσπαθήσεις να με εμπιστευτείς μια φορά;

524
00:35:40,840 --> 00:35:42,580
πρέπει να πάω. Έχω πολλά να κάνω.

525
00:35:44,650 --> 00:35:45,820
Περιμένετε.

526
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
Δεν νομίζεις ότι παραβλέπεις κάτι;

527
00:35:49,790 --> 00:35:51,350
Με βάση όλα όσα είπες,

528
00:35:51,450 --> 00:35:55,020
Ο Lee Gi Beom μοιάζει περισσότερο με ύποπτο παρά με μάρτυρα.

529
00:35:56,090 --> 00:35:57,090
Ή κάνω λάθος;

530
00:36:12,580 --> 00:36:14,210
Ji Won!

531
00:36:14,540 --> 00:36:17,980
- Γιατί τόσο δραματικό; Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι σοβαρό.

532
00:36:18,180 --> 00:36:19,180
Τι είναι;

533
00:36:19,181 --> 00:36:22,390
Μια επίθεση έβαλε τον Jeon Kyung Ho σε κώμα.

534
00:36:23,020 --> 00:36:25,590
Τι; Ποιος το έκανε αυτό;

535
00:36:27,560 --> 00:36:28,990
Λένε ότι το έκανε ο Gi Beom.

536
00:36:30,860 --> 00:36:31,860
ΠΟΥ;

537
00:36:33,200 --> 00:36:35,360
- Απόπειρα δολοφονίας; - Είναι επειδή...

538
00:36:36,100 --> 00:36:37,940
Υπήρχαν σημάδια στραγγαλισμού στο λαιμό του.

539
00:36:38,000 --> 00:36:39,240
Και η κατάστασή του είναι αρκετά κακή.

540
00:36:39,900 --> 00:36:41,740
Τι γίνεται με τον ύποπτο; Είναι υπό κράτηση;

541
00:36:42,670 --> 00:36:43,710
Οχι ακόμη.

542
00:36:44,210 --> 00:36:45,210
Sun Yeong!

543
00:36:46,910 --> 00:36:47,910
Ji Won!

544
00:36:51,080 --> 00:36:52,320
Τι κάνεις εδώ;

545
00:36:52,720 --> 00:36:54,880
Απλώς άφηνα μερικά εσώρουχα για τον αδερφό μου.

546
00:36:55,050 --> 00:36:56,650
Έχετε ακούσει και για τον Jeon Kyung Ho;

547
00:37:00,990 --> 00:37:04,630
Εκείνος και εγώ έχουμε κακό αίμα, αλλά εξακολουθώ να νιώθω άσχημα για αυτό.

548
00:37:04,830 --> 00:37:05,910
Για να του συμβεί αυτό.

549
00:37:06,100 --> 00:37:08,560
Μην το αφήσεις να σε φτάσει. Δεν έχει να κάνει με σένα.

550
00:37:10,200 --> 00:37:11,900
Ωστόσο, είπαν ότι ήταν απόπειρα ανθρωποκτονίας.

551
00:37:12,440 --> 00:37:14,540
Πιστεύεις ότι κάποιος προσπαθούσε πραγματικά να τον σκοτώσει;

552
00:37:16,970 --> 00:37:18,039
Δεν νομίζεις ότι θα...

553
00:37:18,040 --> 00:37:19,340
- Τι; - Τι;

554
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο εύκολο να σκοτώσεις κάποιον.

555
00:37:24,680 --> 00:37:26,480
- Θεέ μου. - Θεέ μου, κάνει τόσο ζέστη!

556
00:37:28,320 --> 00:37:32,360
- Γεμάτο. Τρόπος να είσαι αδέξιος. - Θεέ μου.

557
00:37:33,320 --> 00:37:34,420
Κάηκες;

558
00:37:35,120 --> 00:37:37,430
- Είμαι καλά. - Πρέπει να πας. Φροντίζω.

559
00:37:37,490 --> 00:37:39,229
- Ναι, πήγαινε σπίτι. - Εντάξει.

560
00:37:39,230 --> 00:37:41,460
- Πάω. - Αντίο.

561
00:38:10,990 --> 00:38:12,030
Καλούπι.

562
00:38:23,440 --> 00:38:25,740
Βοήθεια! Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε!

563
00:38:31,780 --> 00:38:32,780
Σουν Γιονγκ.

564
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
Εσύ...

565
00:38:46,260 --> 00:38:49,000
Εκεί! Κάποιος κατέρρευσε εκεί! Βιασύνη!

566
00:38:56,470 --> 00:38:58,030
Κανείς δεν θα σκεφτεί να σε ψάξει εδώ.

567
00:38:58,340 --> 00:38:59,510
Μην το κάνεις αυτό, Σουν Γιονγκ.

568
00:39:00,540 --> 00:39:01,540
Εσύ και εγώ...

569
00:39:02,450 --> 00:39:03,890
Δεν είμαστε τίποτα πια ο ένας για τον άλλον.

570
00:39:04,150 --> 00:39:06,380
Τότε γιατί το έκανες;

571
00:39:06,780 --> 00:39:08,880
Γιατί θα πήγαινες τόσο μακριά για μένα; Γιατί;

572
00:39:10,420 --> 00:39:12,290
Πάω να παραδοθώ.

573
00:39:15,320 --> 00:39:16,530
Είμαι αυτός που το έκανε αυτό.

574
00:39:17,830 --> 00:39:18,860
Θα αναλάβω την ευθύνη.

575
00:39:20,500 --> 00:39:22,700
Τι γίνεται όμως αν μάθουν ότι συμμετείχατε στη διαμαρτυρία;

576
00:39:24,370 --> 00:39:27,040
Είπαν ότι ο φοιτητής πρόεδρος εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.

577
00:39:28,400 --> 00:39:29,410
Όμως...

578
00:39:32,580 --> 00:39:33,780
Προς το παρόν, απλώς κρυφτείτε εδώ,

579
00:39:34,110 --> 00:39:36,550
και δες πώς εξελίσσονται τα πράγματα. Εντάξει;

580
00:39:40,750 --> 00:39:41,780
Ας τρέξουμε μακριά.

581
00:39:42,550 --> 00:39:43,596
Τι λες;

582
00:39:43,620 --> 00:39:46,320
Αν σε πιάσουν τώρα, θα σε πλαισιώσουν για απόπειρα δολοφονίας.

583
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
Τι;

584
00:40:02,400 --> 00:40:03,540
επιτέλους ξύπνησες.

585
00:40:08,110 --> 00:40:09,110
Ω, αγαπητέ.

586
00:40:09,510 --> 00:40:11,250
Τι κάνεις εδώ;

587
00:40:11,810 --> 00:40:13,820
Άκουσα ότι είναι μια ανάρρωση οκτώ εβδομάδων.

588
00:40:14,450 --> 00:40:15,620
Όχι. Τι κρίμα.

589
00:40:16,290 --> 00:40:17,650
Ό,τι έσπειρες θέρισες.

590
00:40:20,090 --> 00:40:21,590
Ήρθες εδώ για να με κοροϊδέψεις;

591
00:40:22,530 --> 00:40:24,890
Αυτό είναι σκληρό. Ήρθα γιατί ανησυχούσα.

592
00:40:26,960 --> 00:40:28,630
Τέλος πάντων, γιατί πήγες εκεί;

593
00:40:29,530 --> 00:40:31,100
Τι ήθελες με τον Kang Sun Yeong;

594
00:40:32,600 --> 00:40:34,700
Να της πεις τι κάθαρμα είσαι.

595
00:40:36,270 --> 00:40:39,070
Ήσουν εσύ που μου είπες να μηνύσω τον Kang Sun Yeong για ψευδείς ισχυρισμούς.

596
00:40:39,440 --> 00:40:42,950
Και το έστριψες σε υπόθεση. Ήσουν μόνο εσύ, Cha Si Yeong.

597
00:40:44,250 --> 00:40:48,450
Και αυτή η γυναίκα, εντελώς ανίδεη, συμπεριφερόταν εντελώς τσιμπημένη μαζί σου.

598
00:40:49,620 --> 00:40:52,720
Πώς μπορείς να την κοιτάξεις στα μάτια και να χαμογελάσεις; Πως;

599
00:40:57,260 --> 00:40:58,760
Τι είναι αυτό για εσάς;

600
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
Ε;

601
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
Ακούστε.

602
00:41:04,030 --> 00:41:07,240
Όσο για αυτή την επίθεση, είχατε μια μικρή κακή τύχη.

603
00:41:08,240 --> 00:41:09,740
Μόλις σκόνταψες και έπεσες.

604
00:41:10,910 --> 00:41:14,310
Αφήστε λοιπόν την ιδέα να πιέσετε χρεώσεις ή οτιδήποτε τέτοιο.

605
00:41:15,010 --> 00:41:16,210
Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις.

606
00:41:21,050 --> 00:41:23,720
Γιατί να το κάνω; Ώστε μπορείς να με βγάλεις ξανά;

607
00:41:23,950 --> 00:41:26,490
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ο θείος μου είναι ο περιφερειάρχης!

608
00:41:28,220 --> 00:41:29,230
Δικαίωμα.

609
00:41:29,560 --> 00:41:33,160
Μπορώ να εξαφανίσω αυτόν τον τίτλο σου, «ανιψιός του κυβερνήτη».

610
00:41:34,100 --> 00:41:35,100
Με ακούς;

611
00:41:36,370 --> 00:41:40,140
Θέλετε να βάλω χειροπέδες στον πολύτιμο θείο σας για δωροδοκία;

612
00:41:41,470 --> 00:41:45,070
Συνέχισε, ρώτησε τον αν αμφιβάλλεις για μένα. Λες να μπλοφάρω; Ρωτήστε τον.

613
00:41:48,610 --> 00:41:50,010
Τώρα. Πρέπει να μου δώσεις μια απάντηση.

614
00:42:01,720 --> 00:42:02,730
Ορίστε.

615
00:42:10,370 --> 00:42:13,570
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Τι σου έκανα ποτέ;

616
00:42:13,840 --> 00:42:15,360
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου προσωπικά.

617
00:42:15,670 --> 00:42:18,770
Αλλά είναι μια χάρη για έναν αγαπημένο φίλο, οπότε τα χέρια μου είναι δεμένα.

618
00:42:20,780 --> 00:42:22,280
Το πρόσωπό σου χτυπήθηκε αρκετά ψηλά.

619
00:42:23,380 --> 00:42:26,050
Φρόντισε τον εαυτό σου. Ήσυχα.

620
00:42:43,770 --> 00:42:47,100
Τι άλλο θέλεις; Είπα θα κάνω ό,τι πεις!

621
00:42:50,570 --> 00:42:52,110
Αυτό...

622
00:42:52,880 --> 00:42:54,040
Αυτό... Όχι.

623
00:42:55,780 --> 00:42:56,880
Όχι. Γαμώτο.

624
00:43:03,190 --> 00:43:04,390
Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα.

625
00:43:05,790 --> 00:43:07,420
Πώς ήξερες για τη μητέρα μου;

626
00:43:10,460 --> 00:43:11,460
Ήταν και αυτό...

627
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
Cha Si Yeong;

628
00:43:26,780 --> 00:43:27,810
Αυτό το...

629
00:43:31,150 --> 00:43:33,049
- Θεέ μου. - Ευχαριστώ.

630
00:43:33,050 --> 00:43:34,780
Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.

631
00:43:48,400 --> 00:43:51,900
Το hanky του ενόχου και του Sun Yeong είναι το ίδιο;

632
00:43:53,140 --> 00:43:54,140
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

633
00:43:59,840 --> 00:44:01,280
Βλέπω; Σκεπάζει το πρόσωπό του.

634
00:44:01,480 --> 00:44:03,256
Αλλά η Kim Mi Yeon δεν είπε ποτέ τίποτα για αυτό.

635
00:44:03,280 --> 00:44:05,880
Δηλαδή σκέπασε μόνο το πρόσωπό του μπροστά μου; Γιατί;

636
00:44:08,420 --> 00:44:09,740
Αυτό το μαντήλι φαίνεται γνωστό.

637
00:44:14,590 --> 00:44:15,590
Αποκλείεται.

638
00:44:17,290 --> 00:44:18,730
(Τοπικό γραφείο ειδήσεων)

639
00:44:18,790 --> 00:44:19,800
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

640
00:44:21,560 --> 00:44:23,600
(Επιστολή παραίτησης)

641
00:44:28,600 --> 00:44:31,670
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν ο αδερφός του επιτρόπου.

642
00:44:32,840 --> 00:44:35,610
Από εδώ και πέρα ​​μην περνάτε από τον επίτροπο.

643
00:44:36,180 --> 00:44:38,060
Εάν χρειάζεστε κάτι, απλά ελάτε σε μένα απευθείας.

644
00:44:38,110 --> 00:44:40,550
Είμαι απλώς εισαγγελέας. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

645
00:44:42,580 --> 00:44:46,190
- Τότε, θα το παραδώσω μόνος μου. - Φυσικά.

646
00:44:46,260 --> 00:44:48,020
- Είναι εντάξει; - Ναι.

647
00:44:48,560 --> 00:44:49,960
Προχωρήστε και τεμαχίστε αυτό.

648
00:45:06,710 --> 00:45:08,380
Τέλος πάντων, γιατί πήγες εκεί;

649
00:45:08,980 --> 00:45:10,580
Τι ήθελες με τον Kang Sun Yeong;

650
00:45:10,650 --> 00:45:12,710
(Jeon Kyung Ho)

651
00:45:12,780 --> 00:45:14,880
Να της πεις τι κάθαρμα είσαι.

652
00:45:15,850 --> 00:45:18,650
Ήσουν εσύ που μου είπες να μηνύσω τον Kang Sun Yeong για ψευδείς ισχυρισμούς.

653
00:45:19,090 --> 00:45:22,520
Και το έστριψες σε υπόθεση. Ήσουν μόνο εσύ, Cha Si Yeong.

654
00:45:23,830 --> 00:45:25,790
(Jeon Kyung Ho)

655
00:45:42,610 --> 00:45:44,280
Πώς ήξερες για τη μητέρα μου;

656
00:45:45,150 --> 00:45:46,150
Ήταν και αυτό...

657
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
Cha Si Yeong;

658
00:45:49,650 --> 00:45:51,130
Ο Cha Si Yeong ήταν αυτός που πρώτος...

659
00:45:51,420 --> 00:45:53,860
ανέδειξε το ιστορικό της οικογένειάς σας.

660
00:45:55,520 --> 00:45:56,630
Τώρα που το σκέφτομαι,

661
00:45:57,660 --> 00:45:59,060
ήταν όλα απλά δόλωμα.

662
00:46:09,240 --> 00:46:12,880
(Kang Tae Joo: Son of a Bar Hostess)

663
00:46:13,540 --> 00:46:14,940
Γεια σου! Από το δρόμο μου!

664
00:46:42,570 --> 00:46:44,010
Γεια σου, Kang Tae Joo!

665
00:46:47,180 --> 00:46:50,080
Γεια, φρόντισα όλο αυτό το θέμα του Jeon Kyung Ho.

666
00:46:50,350 --> 00:46:51,850
Δεν θα σε ενοχλεί πια.

667
00:46:52,850 --> 00:46:54,730
Και φρόντισα και για την επιστολή παραίτησής σου.

668
00:46:55,220 --> 00:46:57,140
Έτσι τώρα μπορείτε απλώς να εστιάσετε στην έρευνά σας.

669
00:47:02,890 --> 00:47:05,160
Τι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

670
00:47:07,100 --> 00:47:08,100
Γιατί το έκανες;

671
00:47:09,460 --> 00:47:11,370
- Τι; - Γιατί το έκανες αυτό στην αδερφή μου;

672
00:47:15,500 --> 00:47:17,010
Και τι βγάζεις από αυτό;

673
00:47:21,040 --> 00:47:22,960
- Είναι παρεξήγηση. - Παρεξήγηση;

674
00:47:26,420 --> 00:47:28,056
Δικαίωμα. Δεν θα πιστεύετε τίποτα από όσα λέω, σωστά;

675
00:47:28,080 --> 00:47:31,490
Αλλά προσπαθούσα απλώς να σε βοηθήσω με τον δικό μου τρόπο.

676
00:47:32,350 --> 00:47:33,660
Αυτό είναι μαλακία.

677
00:47:34,960 --> 00:47:36,020
Γεια σου, Tae Joo.

678
00:47:36,890 --> 00:47:38,060
Δεν με εμπιστεύεσαι;

679
00:47:38,730 --> 00:47:42,500
Ξέρεις, αυτό πονάει. Μετά από όλη την προσπάθεια που κάνω.

680
00:47:47,300 --> 00:47:48,300
Εντάξει λοιπόν...

681
00:47:49,640 --> 00:47:51,080
γιατί μου το έκανες τότε;

682
00:47:52,310 --> 00:47:54,540
- Τότε; - Ναι, τότε.

683
00:47:55,410 --> 00:47:56,750
σε παρακάλεσα.

684
00:47:57,710 --> 00:47:59,510
Με χτύπησαν σε πολτό,

685
00:48:00,320 --> 00:48:01,640
και γρύλισα. έκανα τα πάντα.

686
00:48:02,280 --> 00:48:04,320
Σε παρακάλεσα να μην το πεις αυτό. Όμως...

687
00:48:05,920 --> 00:48:06,960
γιατι το εκανες

688
00:48:14,260 --> 00:48:15,330
Δεν μπορείς να απαντήσεις, έτσι;

689
00:48:16,830 --> 00:48:18,130
Γιατί δεν υπήρχε λόγος.

690
00:48:20,000 --> 00:48:21,340
Ήταν απλά ένα παιχνίδι για σένα.

691
00:48:22,540 --> 00:48:23,570
Έχει σημασία αυτό;

692
00:48:24,170 --> 00:48:25,170
Τι;

693
00:48:26,710 --> 00:48:28,440
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

694
00:48:29,410 --> 00:48:33,520
- Το παρελθόν; - Tae Joo. Το παρελθόν είναι παρελθόν.

695
00:48:33,580 --> 00:48:37,550
Αυτό που έχει σημασία είναι τι θα καταφέρουμε μαζί από εδώ και πέρα.

696
00:48:37,920 --> 00:48:41,320
Γιατί να αφήσουμε κάτι τόσο ασήμαντο να μας κρατήσει πίσω;

697
00:48:42,190 --> 00:48:44,390
Κοίτα, είπα ότι θα σε κεράσω από τώρα και στο εξής.

698
00:48:44,830 --> 00:48:49,260
Προσπαθώ να ξεκινήσω από την αρχή, οπότε γιατί πρέπει πάντα να χαλάς τα πράγματα;

699
00:48:50,430 --> 00:48:51,430
Tae Joo.

700
00:48:56,040 --> 00:48:59,440
Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.

701
00:49:00,540 --> 00:49:02,780
Ορκίζομαι ότι θα σε κάνω σωστά. Καλά;

702
00:49:03,610 --> 00:49:04,610
Γεια σου, Kang Tae Joo.

703
00:49:08,050 --> 00:49:09,050
Γιατί πρέπει να είναι...

704
00:49:10,220 --> 00:49:11,350
τώρα όλων των εποχών;

705
00:49:15,260 --> 00:49:17,830
Ξεχάστε το; Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις να ξεχάσω;

706
00:49:17,890 --> 00:49:20,400
Νομίζεις ότι θέλω να θυμάμαι κάτι από αυτά;

707
00:49:22,830 --> 00:49:23,830
Cha Si Yeong.

708
00:49:24,830 --> 00:49:26,600
Θα φροντίσω να μην το ξεχάσεις ποτέ.

709
00:49:28,170 --> 00:49:29,740
Είσαι αυτός που τα έβαλες μαζί μου.

710
00:49:31,170 --> 00:49:33,680
Και τότε, και τώρα.

711
00:49:34,840 --> 00:49:35,840
Tae Joo.

712
00:49:40,420 --> 00:49:41,940
Βρήκα τον ιδιοκτήτη του μαντηλιού.

713
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
Ερχομαι.

714
00:49:48,890 --> 00:49:49,890
Ένα μαντήλι;

715
00:49:51,130 --> 00:49:52,130
Ο ιδιοκτήτης;

716
00:50:05,710 --> 00:50:08,410
Αυτό είναι του Sun Yeong;

717
00:50:10,250 --> 00:50:12,410
- Βλέπεις το κέντημα; - Ναι.

718
00:50:14,220 --> 00:50:15,850
Η Sun Yeong το κέντησε η ίδια.

719
00:50:16,850 --> 00:50:20,260
Το μόνο άτομο που θα είχε ένα σαν αυτό είναι ο Lee Gi Beom.

720
00:50:25,030 --> 00:50:26,030
Υπομονή.

721
00:50:27,000 --> 00:50:28,130
(Αναφορά)

722
00:50:29,260 --> 00:50:31,170
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι, σωστά;

723
00:50:32,670 --> 00:50:34,340
Όχι, αυτό είναι τρελό. Δεν υπάρχει τρόπος.

724
00:50:35,240 --> 00:50:37,770
Αποκλείεται. Αυτός είναι...

725
00:50:39,270 --> 00:50:40,440
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει αυτό.

726
00:50:41,480 --> 00:50:43,310
Γεια, είσαι εδώ.

727
00:50:43,710 --> 00:50:44,710
- Γεια. - Γεια.

728
00:50:45,580 --> 00:50:47,280
Παρεμπιπτόντως, ο Sun Yeong σταμάτησε νωρίτερα.

729
00:50:48,050 --> 00:50:49,396
Έριξε μερικά εσώρουχα και κάλτσες.

730
00:50:49,420 --> 00:50:52,449
Μιλούσες για τον Jeon Kyung Ho μαζί της.

731
00:50:52,450 --> 00:50:54,160
Της το είπες πρώτα, Ντετέκτιβ Παρκ;

732
00:50:54,390 --> 00:50:56,560
Όχι, φαινόταν να το ήξερε ήδη.

733
00:50:56,630 --> 00:50:59,330
- Ο Sun Yeong ήξερε γι 'αυτόν; - Ναι.

734
00:50:59,800 --> 00:51:03,130
- Πώς; - Απλώς υπέθεσα ότι της το είπες.

735
00:51:09,100 --> 00:51:10,940
- Γεια, Ντετέκτιβ Παρκ. - Ναι;

736
00:51:11,070 --> 00:51:13,180
Πάρτε κάθε διαθέσιμο αξιωματικό τώρα.

737
00:51:14,340 --> 00:51:17,210
- Ψάξε στο σπίτι μου για τον Lee Gi Beom. - Ναι, κύριε.

738
00:51:17,280 --> 00:51:18,480
- Συνέχισε. Πήγαινε, πήγαινε! - Σωστά.

739
00:51:18,550 --> 00:51:20,250
- Γεια σου. -Ταε...

740
00:51:20,320 --> 00:51:23,050
Tae Joo, άφησα τον Sun Yeong. Πάμε να την ελέγξουμε.

741
00:51:26,350 --> 00:51:28,120
(Αστυνομική ταυτότητα, Kang Tae Joo)

742
00:51:33,430 --> 00:51:34,710
Δεν μπορούμε να πάρουμε το υπεραστικό λεωφορείο.

743
00:51:34,830 --> 00:51:36,990
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να φτάσουμε στον σταθμό Huisong πρώτα.

744
00:51:37,170 --> 00:51:38,410
Θα πάρουμε τρένο από εκεί.

745
00:51:39,730 --> 00:51:40,740
Gi Beom.

746
00:51:41,340 --> 00:51:43,710
Gi Beom, τι κάνεις;

747
00:51:44,510 --> 00:51:45,810
Gi Beom, άνοιξε αυτή την πόρτα!

748
00:51:47,140 --> 00:51:49,240
Gi Beom! Gi Beom!

749
00:52:00,020 --> 00:52:01,120
Gi Beom!

750
00:52:35,320 --> 00:52:36,960
Πρέπει να πήγε στη στάση του λεωφορείου.

751
00:56:03,470 --> 00:56:06,430
Σουν Γιονγκ; Sun Yeong, είσαι καλά;

752
00:56:06,670 --> 00:56:08,640
Άνοιξε τα μάτια σου. Έλα, άνοιξε τα μάτια σου.

753
00:56:09,040 --> 00:56:10,040
Σουν Γιονγκ.

754
00:56:11,270 --> 00:56:13,010
Sun Yeong, Sun...

755
00:56:52,950 --> 00:56:54,950
Tae Joo, εδώ.

756
00:57:00,460 --> 00:57:04,530
Γεια, τι είναι με αυτό το ρούχο; Μην πηγαίνετε μόνοι στο σπίτι το βράδυ.

757
00:57:05,690 --> 00:57:06,690
Σουν Γιονγκ.

758
00:57:09,160 --> 00:57:10,830
- Tae Joo! - Τζι Γουόν, μείνε εδώ.

759
00:57:10,900 --> 00:57:13,270
- Θα πάω μαζί σου. - Άλλοι φτάνουν. Εξηγώ.

760
00:57:18,010 --> 00:57:19,010
Sun Yeong!

761
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
Sun Yeong!

762
00:57:26,610 --> 00:57:27,620
Kang Sun Yeong!

763
00:57:29,580 --> 00:57:30,590
Sun Yeong, παρακαλώ!

764
00:57:31,650 --> 00:57:32,650
Kang Sun Yeong!

765
00:57:33,420 --> 00:57:35,620
- Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ, Tae Joo.

766
00:57:35,720 --> 00:57:36,720
Cha Si Yeong;

767
00:57:37,360 --> 00:57:38,390
Ήταν πυροβολισμός σου;

768
00:57:39,630 --> 00:57:40,630
Γεια σου!

769
00:57:42,830 --> 00:57:45,230
Γεια σου, Σουν Γιονγκ! Sun Yeong!

770
00:57:46,300 --> 00:57:50,940
- Τι έγινε; Γεια σου, Σουν Γιονγκ! - Μην ανησυχείς. Νομίζω ότι λιποθύμησε.

771
00:57:51,840 --> 00:57:54,910
- Γεια σου, Σουν Γιονγκ! - Την κυνηγούσε.

772
00:57:59,850 --> 00:58:00,880
Sun Yeong, ξύπνα.

773
00:58:01,680 --> 00:58:02,680
Sun Yeong!

774
00:58:05,520 --> 00:58:06,520
Γεια σου, Cha Si Yeong.

775
00:58:09,690 --> 00:58:10,770
Γεια, τι σου συμβαίνει;

776
00:58:11,760 --> 00:58:12,760
Cha Si Yeong.

777
00:58:20,100 --> 00:58:24,540
Γεια σου! Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; Γεια σου, Cha Si Yeong!

778
00:58:26,710 --> 00:58:27,710
εγω...

779
00:58:29,380 --> 00:58:30,650
Στην πραγματικότητα ήξερα.

780
00:58:31,850 --> 00:58:35,650
Ότι πάντα έφτιαχνες σνακ για την αδερφή σου.

781
00:58:35,950 --> 00:58:38,270
Τι λες; Κράτα την ανάσα σου, κάθαρμα.

782
00:58:40,120 --> 00:58:41,120
Τότε...

783
00:58:42,020 --> 00:58:43,730
Αν δεν είχες πάει να της το δώσεις,

784
00:58:45,730 --> 00:58:49,600
- θα ήμασταν εντάξει, σωστά; - Είπα σκάσε, κάθαρμα.

785
00:58:53,300 --> 00:58:56,670
- Ταΐστε τον Sun Yeong. Αυτή γκρινιάζει. - Μαμά.

786
00:58:58,440 --> 00:59:00,510
Μπορώ να πάω στο κολέγιο;

787
00:59:00,980 --> 00:59:03,210
Σίγουρος. Αρκεί να πληρώσεις με τον τρόπο σου.

788
00:59:30,240 --> 00:59:31,240
Πατέρας;

789
00:59:57,330 --> 00:59:58,330
εγω...

790
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Νόμιζα ότι...

791
01:00:02,600 --> 01:00:04,540
Νόμιζα ότι ήσουν ο γιος του πατέρα μου.

792
01:00:09,210 --> 01:00:10,210
Όμως...

793
01:00:10,810 --> 01:00:12,980
Δεν αντέχω να έχω αδέρφια, βλέπεις.

794
01:00:15,050 --> 01:00:16,450
Το να είσαι φίλος είναι ένα πράγμα, όμως.

795
01:00:23,160 --> 01:00:25,290
- Ζαλίζομαι. - Γεια σου, βλασφημία. Τι συμβαίνει;

796
01:00:25,430 --> 01:00:27,100
Έλα, έλα. Βγείτε από αυτό.

797
01:00:28,360 --> 01:00:32,000
Όχι. Γεια σου, όπλο. Βγάλτε το!

798
01:00:32,970 --> 01:00:35,600
Παρακαλώ. Γεια, φύγε από αυτό.

799
01:00:37,040 --> 01:00:38,040
Γεια σου, Cha Si Yeong.

800
01:00:46,450 --> 01:00:52,550
Είναι καλό για την υγεία σας και θεραπεύει τις ασθένειες συμπεριλαμβανομένων...

801
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
Οι τιμές είναι πολύ προσιτές.

802
01:01:03,300 --> 01:01:04,970
- Αυτό είναι. - Έτσι είναι.

803
01:01:05,130 --> 01:01:06,400
Ναι, αυτό είναι απολύτως σωστό.

804
01:01:30,160 --> 01:01:31,390
Γκόττσα.

805
01:01:33,030 --> 01:01:34,530
Εσύ όπλο.

806
01:01:43,940 --> 01:01:45,640
Είναι σαν...

807
01:01:46,240 --> 01:01:50,749
Θεέ μου. Είναι...

808
01:01:50,750 --> 01:01:54,950
- Τι είναι; - Πρόκειται για...

809
01:02:05,790 --> 01:02:07,100
(Ησυχία παρακαλώ)

810
01:02:13,100 --> 01:02:14,180
Δεν μπορείς να πας άλλο.

811
01:02:23,680 --> 01:02:26,150
(Η χειρουργική επέμβαση σε εξέλιξη)

812
01:02:26,210 --> 01:02:27,450
(Περιορισμένη περιοχή)

813
01:02:27,620 --> 01:02:28,620
Si Yeong.

814
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

815
01:02:31,850 --> 01:02:33,550
(Χειρουργείο)

816
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
Παρακαλώ.

817
01:02:42,230 --> 01:02:43,830
Έλα πες μου. Καλά;

818
01:02:45,000 --> 01:02:46,640
Τον εμπιστεύτηκες κάποια στιγμή, έτσι δεν είναι;

819
01:02:49,600 --> 01:02:51,410
Ποτέ. Ούτε μια φορά.

820
01:02:51,470 --> 01:02:54,040
Ερχομαι. Τότε πώς θα μπορούσες να συνεργαστείς με έναν τέτοιο τύπο;

821
01:02:55,240 --> 01:02:56,480
Δεν έχεις πλάκα.

822
01:02:57,310 --> 01:02:59,410
Μπορώ να πω ότι λες ψέματα.

823
01:03:05,020 --> 01:03:07,120
Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του;

824
01:03:08,990 --> 01:03:09,990
Όχι.

825
01:03:11,630 --> 01:03:13,660
Ξέρεις πώς τα πάει τώρα;

826
01:03:15,360 --> 01:03:16,360
Δεν το κάνω.

827
01:03:18,800 --> 01:03:19,930
Άλλο ένα ψέμα.

828
01:03:24,070 --> 01:03:27,740
Θεέ μου, δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης, σωστά;

829
01:03:29,440 --> 01:03:31,050
Αυτό είναι τόσο μονόπλευρο.

830
01:03:34,150 --> 01:03:37,690
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, εντάξει; Όχι άλλα ψέματα.

831
01:03:38,050 --> 01:03:40,090
Διαφορετικά, δεν επιτρέπεται να με επισκεφτείτε.

832
01:03:45,160 --> 01:03:46,790
Ενώνοντας τις δυνάμεις σου με τον φίλο σου...

833
01:03:47,530 --> 01:03:50,870
Πώς ήταν αυτό ένα σημείο καμπής στη ζωή σας, κύριε καθηγητά;

834
01:03:53,200 --> 01:03:54,540
Προς το καλύτερο;

835
01:03:56,140 --> 01:03:57,170
Ή προς το χειρότερο;

836
01:04:01,710 --> 01:04:02,840
Για το χειρότερο.

837
01:04:05,780 --> 01:04:07,220
Έχασα τα πάντα.

838
01:04:08,820 --> 01:04:09,850
Πάλι ψέματα.

839
01:04:17,730 --> 01:04:18,730
Περίμενε, αυτή είναι η αλήθεια.

840
01:04:28,270 --> 01:04:29,540
Απολύτως τα πάντα.

841
01:05:00,200 --> 01:05:02,570
(σκιάχτρο)

842
01:05:02,640 --> 01:05:04,846
- Sun Yeong, ποιος ήταν; - Μη μου πεις ότι υποψιάζεσαι τον Gi Beom.

843
01:05:04,870 --> 01:05:07,556
- Αν δεν είναι ο Lee Gi Beom, τότε ποιος; - Όλα είναι περιστασιακά.

844
01:05:07,580 --> 01:05:10,540
Δεν είστε ακόμα πεπεισμένοι ότι ο Lee Gi Beom είναι ο δολοφόνος;

845
01:05:11,350 --> 01:05:12,380
Υπόθεση δολοφονίας;

846
01:05:12,950 --> 01:05:15,320
Πόσα θύματα είναι τώρα; Είναι ασφαλής αυτή η πόλη;

847
01:05:16,250 --> 01:05:17,250
Κάντε τις δουλειές σας σωστά!

848
01:05:17,450 --> 01:05:19,490
Ξέφυγε από τη σκηνή και κρύφτηκε στο σπίτι του Lee Ju Hee.

849
01:05:19,550 --> 01:05:21,296
Οι κινήσεις του και το χρονοδιάγραμμα ταιριάζουν απόλυτα.

850
01:05:21,320 --> 01:05:23,466
Ακόμα δεν πιστεύεις ότι είναι ο Lee Gi Beom; Ακόμα και μετά από αυτό;

851
01:05:23,490 --> 01:05:25,859
Μου λες ότι υποψιάζεσαι και τον Gi Beom;

852
01:05:25,860 --> 01:05:27,780
Ναι, ο Gi Beom είναι ύποπτος για τους κατά συρροή φόνους.

853
01:05:28,200 --> 01:05:29,730
Πρέπει να τον βρούμε, κυρία.


